Concord, Massachusetts, USA.
Alors que leur père, pasteur nordiste est à la guerre, les quatre sœurs March continuent, tant bien que mal, à vaquer à leurs occupations : la raisonnable Margaret (surnommée Meg), l’intrépide Joséphine (appelée Jo), la charitable Élisabeth (dite Beth) et l’orgueilleuse Amy.
Sans oublier Mary March, leur mère qui s’occupe seule de ses filles avec l’aide d’Hannah, leur domestique et qui est très engagée dans les œuvres caritatives de soutien aux troupes nordistes.
~ incipit ~ Noël ne sera pas Noël sans cadeaux, maugréa Jo, allongée sur le tapis.
Publié en 1868, le destin de ces quatre sœurs américaines continuent de nous toucher. Livre progressiste et féministe de la première heure, l’histoire de ces femmes demeure un classique international.
Sans doute grâce à Jo l’intrépide – qui serait inspirée de Louisa May Alcott elle-même – qui veut devenir écrivain !
Une question reste toujours en suspens : pourquoi traduire le titre original de cette manière ?
Informations sur l’œuvre
Titre original : Little Women
Traduit de l’américain par : Janique Jouin – de Laurens
ISBN : 978-2351787441
640 pages
Éditeur : GALLMEISTER (03/09/2020)
Laisser un commentaire